败兴 (bài xìng) — разочарованный; испорченное настроение

Определение

Книжное прилагательное, означающее «разочарованный» или «в испорченном настроении». Используется после разочарования (неудачная поездка, плохие новости). Функционирует как 失望, но в более письменном, выразительном регистре.

прилагательное
разочарованныйиспорченное настроение

Примеры

  • 败兴。
    Zhè cì lǚ xíng zhēn ràng rén bài xìng.
    Эта поездка была действительно разочаровывающей.
  • ，败兴。
    Tīng dào nà ge huài xiāo xi, tā shí fēn bài xìng.
    Услышав эту плохую новость, он был очень разочарован.
  • 败兴，。
    Dà jiā bié bài xìng le, jì xù wán ba.
    Не расстраивайтесь, все, давайте продолжать играть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

败bàiпортить
兴xīngнастроение

败 означает портить, а 兴 — настроение; вместе они передают смысл испорченного настроения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敗; 败 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūударять
Звуковая часть声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敗 貝 — компонент, передающий звучание, а 攴 (записывается как 攵) означает «ударять». Упрощённая форма 败 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 败 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 興; 兴 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 興 изображены четыре руки, поднимающие какой-то предмет; упрощённая форма 兴 не соответствует этому описанию.

Открыть 兴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.