败将 (bài jiāng) — побеждённый генерал; тот, кто потерпел поражение (в состязании или конфликте)

Определение

Книжное существительное: «побеждённый генерал» или любой поверженный противник — используется переносно, часто в устойчивых выражениях, например 手下败将 («один из моих поверженных врагов»).

существительное
побеждённый генералтоткто потерпел поражение (в состязании или конфликте)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 败将。
    Zhè wèi bài jiāng céng zài lì shǐ shàng bèi jì zǎi.
    Этот побеждённый генерал был занесён в историю.
  • 败将，。
    Tā shì wǒ de shǒu xià bài jiāng, měi cì bǐ sài wǒ dōu yíng tā.
    Он мой поверженный соперник; я побеждаю его на каждом соревновании.
  • ，败将。
    Zài zhèng zhì dòu zhēng zhōng, tā chéng le duì shǒu de bài jiāng.
    В политической борьбе он стал побеждённым своего оппонента.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

败bàiпораженный
将jiāngгенерал

败 означает поражение, а 将 — генерала, поэтому слово означает генерала, потерпевшего поражение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敗; 败 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūударять
Звуковая часть声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敗 貝 — компонент, передающий звучание, а 攴 (записывается как 攵) означает «ударять». Упрощённая форма 败 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 败 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 將; 将 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 將 爿 задаёт звучание и может изображать небольшой столик, ⺼ (мясо) и 寸 (рука) символизируют подношение мяса в качестве дани. Упрощённая форма 将 — более поздний вариант.

Открыть 将 →
Встречается в
Военное дело и оборонаУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.