败血病 (bài xuè bìng) — септицемия

Определение

Медицинский термин, обозначающий 'септицемию' — тяжёлую инфекцию кровотока, обычно используемый в клиническом или официальном контексте, а не в повседневной речи.

существительное
септицемия

Примеры

  • 败血病。
    Yī shēng zhěn duàn tā dé le bài xuè bìng.
    Врач диагностировал у него септицемию.
  • 败血病。
    bài xuè bìng Shì yì zhǒng yán zhòng de xuè yè gǎn rǎn.
    Септицемия — это тяжёлая инфекция крови.
  • 败血病。
    Jí shí zhì liáo bài xuè bìng fēi cháng zhòng yào.
    Своевременное лечение септицемии очень важно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

败血заражение крови
败bàiзагрязнять血xuèкровь
偏正Определение + ядро
病bìngболезнь

败血 означает заражение крови, а 病 — болезнь, вызванную этим состоянием.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敗; 败 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūударять
Звуковая часть声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敗 貝 — компонент, передающий звучание, а 攴 (записывается как 攵) означает «ударять». Упрощённая форма 败 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 败 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.