账簿 (zhàng bù) — бухгалтерская книга; гроссбух

Определение

существительное

бухгалтерская книгагроссбух

Счётное слово · 本

账簿。
Kuài jì bǎ suǒ yǒu de jiāo yì dōu jì zài zhàng bù shàng.
Бухгалтер записывает все операции в гроссбух.
账簿。
Zhè běn zhàng bù jì lù le gōng sī shí nián de cái wù shù jù.
Эта бухгалтерская книга содержит финансовые данные компании за десять лет.
账簿。
Shěn jì shī zǐ xì jiǎn chá le měi yì běn zhàng bù.
Аудитор тщательно проверил каждую бухгалтерскую книгу.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

簿bóкнига

账 указывает на счета, а 簿 — это книга; вместе они обозначают бухгалтерскую книгу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賬; 账 — её упрощённое написание.

貝長賬

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiраковина

Звуковая часть声符shēngfú

長

長cháng賬

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賬貝 — раковина, а 長 передаёт звучание; упрощённая форма 账 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

竹溥簿

Смысловая часть形符xíngfú

竹竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

溥

溥pǔ簿bù

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

簿, используемое для обозначения книги, объединяет 竹 (бамбук) с 溥; 竹 — смысловая часть, а 溥 — звуковая.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.