簿 (bù) — книга, реестр (связанная форма, используется в сложных словах)
Определение
簿 (bù) — это связанная морфема, означающая 'реестр' или 'бухгалтерская книга' — она почти никогда не употребляется самостоятельно и всегда входит в состав сложных слов (账簿, 户口簿). Обычное повседневное слово для тетради — 本子, а не 簿子.
связанная морфема
книгареестр (связанная форма, используется в сложных словах)
Легко спутать
- 薄báoпохожие на видтонкий (по толщине)
- 不bùпохожие по звучаниюнет, не (отрицает глаголы и прилагательные)
- 部bùпохожие по звучанию(счётное слово) для фильмов, книг, машин и т.д.
- 步bùпохожие по звучанию(существительное) шаг (при ходьбе), поступь
- 布bùпохожие по звучаниюткань; материал
- 钚bùпохожие по звучаниюплутоний
Примеры
- 。Zhè shì yì běn zhàng bù.Это бухгалтерская книга.
- 簿。Qǐng bǎ xìng míng dēng rù hù kǒu bù.Пожалуйста, внесите фамилию в домовую книгу.
- 簿，。Tā yǒu yì běn bù zi, zhuān mén jì bǐ jì.У неё есть тетрадь специально для записей.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Звуковая часть声符shēngfú
溥
溥pǔ簿bù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
簿, используемое для обозначения книги, объединяет 竹 (бамбук) с 溥; 竹 — смысловая часть, а 溥 — звуковая.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.