TongTong
Войти

货物 (huò wù) — товары, товар, продукция

Определение

货物 относится к физическим товарам или грузам — предметам, которые покупают, продают или транспортируют. Более конкретно, чем общее 商品 ('товары/продукты в целом'), и более осязаемо, чем 品 ('товар/сорт').

существительное
товарытоварпродукция
Счётное слово · 宗

Примеры

  • 货物。
    Zhè zōng huò wù shì cóng guó wài jìn kǒu de.
    Эта партия товаров импортирована из-за границы.
  • 货物。
    huò wù De jià gé zuì jìn zhǎng le bù shǎo.
    Цены на товары в последнее время значительно выросли.
  • 货物。
    Zhè xiē huò wù xū yào cún fàng zài cāng kù lǐ.
    Эти товары нужно хранить на складе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

货huòтовары
物wùпредметы

货 и 物 оба относятся к товарам или предметам; вместе они обозначают товарную продукцию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà貨huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨 化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Открыть 货 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.