贪心 (tān xīn) — жадность, алчность, ненасытное желание

Определение

Как существительное, 贪心 называет черту всегда хотеть большего — жадность, ненасытное желание. В отличие от 贪婪 (которое может быть прилагательным или существительным), 贪心 чаще используется для повседневных желаний, не только богатства.

существительное
жадностьалчностьненасытное желание

Примеры

  • 贪心。
    tān xīn Shì rén xìng zhōng cháng jiàn de ruò diǎn zhī yī.
    Жадность — одна из распространённых слабостей человеческой природы.
  • 贪心。
    Tā yīn wèi tān xīn ér shī qù le suǒ yǒu de péng you.
    Из-за жадности он потерял всех друзей.
  • 贪心。
    Duì cái fù de tān xīn zuì zhōng huì dǎo zhì rén zǒu xiàng huǐ miè.
    Жадность к богатству в конечном счёте приведёт человека к гибели.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

贪tānжадный
心xīnсердце/разум

贪 (жадный) описывает 心 (сердце/разум): жадность или ненасытное желание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貪; 贪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги
Звуковая часть声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貪 今 (открытый рот) расположено над 貝 (деньги); 今 задаёт звучание, а 貝 связано со значением. 贪 — это упрощённое сокращение.

Открыть 贪 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.