贬低 (biǎn dī) — принижать, унижать; умалять, преуменьшать

Определение

贬低 означает 'принижать или унижать' чью-то ценность или способности — это намеренно и личностно. Сравни с 淡化, которое преуменьшает проблему или воспоминание, и 低估, которое недооценивает по ошибке, а не намеренно.

глагол
принижатьунижатьумалятьпреуменьшать

Примеры

  • 贬低。
    Tā zǒng shì zài gōng kāi chǎng hé biǎn dī jìng zhēng duì shǒu de chǎn pǐn.
    Он всегда принижает продукты конкурентов на публике.
  • 贬低。
    Nǐ bù néng yīn wèi yí cì shī bài jiù biǎn dī zì jǐ de néng lì.
    Ты не можешь принижать свои способности только из-за одной неудачи.
  • 贬低。
    Zhēn zhèng de lǐng dǎo zhě cóng bù tōng guò biǎn dī xià shǔ lái shù lì wēi xìn.
    Настоящий лидер никогда не устанавливает авторитет, принижая подчинённых.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

贬biǎnпонижать ценность
低dīнизкий

贬 означает понижать ценность или статус, а 低 указывает на результат такого понижения; вместе они означают делать что-то менее значимым.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 貶; 贬 — её упрощённое написание.

  • 貝貝bèiракушка
  • 乏乏fá

Традиционная форма 貶 объединяет 貝 (ракушка) и 乏 для звучания; упрощённая форма 贬 — более позднее сокращение.

Открыть 贬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 低 левая часть 亻 — это человек, а правая часть 氐 задаёт звучание; образ символа — человек, наклоняющийся или кланяющийся.

Открыть 低 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.