购得 (gòu dé) — приобрести и получить; успешно купить (офиц.)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий «приобрести и получить» — подчёркивает успешное получение чего-либо, обычно ценного или в деловом контексте. Сочетается с такими словами, как недвижимость, искусство или материалы, в отличие от повседневного 买.

глагол
приобрести и получитьуспешно купить (офиц.)

Примеры

  • 购得。
    Tā tōng guò pāi mài gòu dé le nà fú míng huà.
    Он приобрёл ту знаменитую картину на аукционе.
  • 购得。
    Gōng sī zuì jìn gòu dé le yí kuài dì pí.
    Компания недавно приобрела участок земли.
  • 购得。
    Wǒ yǐ jīng gòu dé le suǒ xū de cái liào.
    Я уже приобрёл необходимые материалы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

购gòuпокупать
得déполучать

购 означает покупать, а 得 — получать; вместе они выражают успешную покупку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 購; 购 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiморской моллюск
Звуковая часть声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 購 объединяет 貝 (морской моллюск) и 冓, задающее звучание; упрощённая форма 购 — более позднее сокращение.

Открыть 购 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.