贯穿 (guàn chuān) — проходить через (физически); пронизывать, быть связующей нитью (абстрактно)

Определение

Используется для чего-то (реки, темы, нити), что проходит через и объединяет целое, физически или абстрактно. В отличие от 穿过 (пройти через пространство), 贯穿 подразумевает наличие на всём протяжении.

глагол
проходить через (физически)пронизыватьбыть связующей нитью (абстрактно)

Примеры

  • 贯穿。
    Zhè tiáo hé liú guàn chuān le zhěng gè chéng shì.
    Эта река протекает через весь город.
  • 贯穿。
    Lè guān de jīng shén guàn chuān le tā de yì shēng.
    Оптимистический дух пронизывал всю его жизнь.
  • 贯穿。
    Zhè ge xiàn suǒ guàn chuān le zhěng bù diàn yǐng.
    Эта улика проходит через весь фильм.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

贯guànпротянуть сквозь
穿chuānпронзить

贯 (протянуть сквозь) и 穿 (пронзить) вместе описывают прохождение чего-то с одного конца на другой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 貫; 贯 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 貫 изначально изображала две нанизанные ракушки; упрощённая форма 贯 — более позднее сокращение.

Открыть 贯 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 穿 объединяет 穴 (пещера) и 牙 (зуб), чтобы показать процесс прохождения или пронзания.

Открыть 穿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.