贴心 (tiē xīn) — (стативный глагол / прилагательное) заботливый, внимательный, любящий (так, чтобы другие чувствовали тепло и заботу)

Определение

贴心 (tiēxīn) означает 'внимательный, заботливый'. Описывает человека или поведение, которое предугадывает потребности других и позволяет им чувствовать заботу. Часто используется для обслуживания, слов или небольших добрых поступков.

прилагательное
(стативный глагол / прилагательное) заботливыйвнимательныйлюбящий (так, чтобы другие чувствовали тепло и заботу)
Легко спутать

Примеры

  • 贴心，。
    Tā shì yí gè hěn tiē xīn de rén, zǒng shì jì zhù bié rén de xǐ hào.
    Она очень заботливый человек, всегда помнит предпочтения других.
  • 贴心，。
    Fú wù yuán de tài dù hěn tiē xīn, ràng wǒ gǎn jué hěn shū fu.
    Отношение официанта было очень внимательным, и мне стало комфортно.
  • 贴心，。
    Tā shuō de měi yí jù huà dōu hěn tiē xīn, gǎn dòng le dà jiā.
    Каждое его слово было таким трогательным, что тронуло всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

贴tiēприкреплять
心xīnсердце

贴 и 心 указывают на что-то близкое к сердцу, поэтому это значит душевное и заботливое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貼; 贴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 貼 объединяет 貝 (ракушка) и 占 как звуковую часть; упрощённая форма 贴 — более позднее сокращение.

Открыть 贴 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.