贴画 (tiē huà) — небольшая декоративная картинка или наклейка, например пинап или картинка со спичечного коробка

Определение

Небольшая декоративная картинка или наклейка, часто собираемая с бытовых предметов (например, старых спичечных коробков) и вклеиваемая в альбомы или на школьные принадлежности.

существительное
небольшая декоративная картинка или наклейка, например пинап или картинка со спичечного коробка
Счётное слово · 张

Примеры

  • 贴画。
    Tā shōu jí le hěn duō diàn yǐng míng xīng de tiē huà.
    Он собрал много вкладышей с изображениями кинозвёзд.
  • 贴画。
    Xiǎo shí hou wǒ xǐ huan bǎ tiē huà tiē zài wén jù hé shàng.
    Когда я был маленьким, я любил клеить наклейки на пенал.
  • 贴画。
    Zhè xiē tiē huà shì yé ye cóng jiù huǒ chái hé shàng qǔ xià lái de.
    Эти картинки со спичечных коробков были сняты дедушкой со старых коробков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

贴tiēнаклеивать
画huàкартинка

贴 означает «наклеивать», а 画 — «картинка». Таким образом, 贴 указывает на способ использования картинки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貼; 贴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 貼 объединяет 貝 (ракушка) и 占 как звуковую часть; упрощённая форма 贴 — более позднее сокращение.

Открыть 贴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 畫; 画 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùкисть
Звуковая часть声符shēngfú
規
規guī畫huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 畫 элемент 聿 (кисть) парный с 規 по звучанию. Упрощённая форма 画 — более поздний вариант сокращения, поэтому её составляющие не совпадают со старыми.

Открыть 画 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.