TongTong
Войти

贴身 (tiē shēn) — (об одежде) носимая на теле; облегающая; (о слуге или аксессуаре) личный, постоянно сопровождающий

Определение

贴身 буквально означает «прилегающий к телу» — используется для облегающей одежды (贴身衣物) и в переносном смысле для вещей, которые всегда под рукой или лично обслуживаются (贴身秘书).

прилагательное
(об одежде) носимая на телеоблегающая(о слуге или аксессуаре) личныйпостоянно сопровождающий

Примеры

  • 贴身，。
    Zhè jiàn yī fu shì tiē shēn de, chuān zhuó hěn shū fu.
    Эта одежда носится на теле и очень удобна.
  • 贴身，。
    Tā shì tā duō nián de tiē shēn mì shū, zhī dào tā de suǒ yǒu xí guàn.
    Она много лет была его личным секретарём и знает все его привычки.
  • ，贴身。
    Zhè ge shǒu jī tào wǒ měi tiān yòng, yǐ jīng chéng le wǒ de tiē shēn wù pǐn.
    Я использую этот чехол для телефона каждый день; он стал моей личной вещью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

贴tiēприлипать
身shēnтело

贴 означает прилипать, а 身 — тело, поэтому это слово описывает то, что плотно прилегает к телу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貼; 贴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 貼 объединяет 貝 (ракушка) и 占 как звуковую часть; упрощённая форма 贴 — более позднее сокращение.

Открыть 贴 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.