TongTong
Войти

贴近 (tiē jìn) — (глагол) прижиматься, льнуть; (прилагательное) близкий, интимный

Определение

贴近 буквально означает «прижаться» (глагол) и «близкий, интимный» (прилагательное) — используется для физической близости, абстрактных идей («близко к реальности») и образной близости. Сильнее, чем 亲密, которое описывает только отношения.

глагол
прижиматьсяльнуть
прилагательное
близкийинтимный

Примеры

  • 贴近。
    Hái zi xǐ huan tiē jìn zhe mā ma shuì jiào.
    Ребёнок любит прижиматься к маме, чтобы заснуть.
  • 贴近。
    Zhè bù diàn yǐng hěn tiē jìn shēng huó.
    Этот фильм очень близок к реальной жизни.
  • 贴近。
    Tā men shì hěn tiē jìn de péng you.
    Они очень близкие друзья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

贴tiēприжимать
近jìnбыть рядом

«贴» (прижимать) и «近» (быть рядом) вместе означают прижимание чего-либо вплотную.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貼; 贴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 貼 объединяет 貝 (ракушка) и 占 как звуковую часть; упрощённая форма 贴 — более позднее сокращение.

Открыть 贴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 近 объединяет 辶 — радикал, связанный с ходьбой, — с 斤, который даёт звук. Элемент, обозначающий ходьбу, соответствует идее приближения к чему-то.

Открыть 近 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.