贵干 (guì gān) — (формальное выражение) Что привело вас сюда?; М…

Определение

贵干 — формальное устойчивое выражение, используемое для вежливого вопроса посетителю «что вас привело?» — почтительный, письменный/формальный стиль, не для повседневного разговора.

идиома

(формальное выражение) Что привело вас сюда?Могу я вам помочь?

Примеры

贵干？
Nín yǒu hé guì gān?
Что привело вас сюда, сэр?
贵干？
Qǐng wèn nín jīn rì yǒu hé guì gān?
Могу ли я спросить, какое у вас сегодня дело?
，贵干？
Dà rén, bù zhī nín yǒu hé guì gān?
Ваша честь, могу ли я узнать, почему вы пришли?

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

贵guìуважаемый

干gānдело

«贵» означает «уважаемый», а «干» — «дело или занятие», то есть спрос о цели визита.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貴; 贵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiракушка-каури для денег

Звуковая часть声符shēngfú

臾

臾yú貴guì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 貴 использует 貝 (ракушка-каури для денег) для значения и 臾 для звучания. Упрощённая форма 贵 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 贵 →

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

乙乙yǐ

Звуковая часть声符shēngfú

倝

倝gàn乾gān

Сегодня звучит так же

Открыть 干 →

Встречается в

Общение и речь Приветствия и вежливость