贷 (dài) — давать или брать взаймы (деньги); перекладывать или уклоняться (от ответственности)
Определение
Книжный/формальный глагол, охватывающий как дачу, так и взятие денег взаймы в зависимости от контекста (银行贷给他 = даёт взаймы; 向银行贷 = берёт взаймы). Также встречается в устойчивом выражении 责无旁贷 ('нельзя уклоняться от этой обязанности').
глагол
давать или брать взаймы (деньги)перекладывать или уклоняться (от ответственности)
Легко спутать
- 岱dàiпохожие на виддругое название горы Тайшань (знаменитая гора в провинции Шаньдун, Китай)
- 带dàiпохожие по звучанию(глагол) приносить, нести, брать с собой
- 货huòпохожие на видтовары, продукция
- 待dàiпохожие по звучаниюотноситься, иметь дело (с человеком или делом)
- 袋dàiпохожие на видсумка, мешок, кисет, карман
- 待dàiпохожие по звучаниюоставаться, находиться
Примеры
- 贷。Yín háng dài gěi tā yì bǐ qián.Банк выдал ему сумму денег.
- 贷。Tā xiàng yín háng dài le yì bǐ kuǎn.Он взял в банке сумму денег.
- 。Zhè jiàn shì wǒ zé wú páng dài.Я не могу уклониться от этой ответственности.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 貸; 贷 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
В традиционной форме 貸 貝 (ракушка) соединяется с 代, дающим звучание; упрощённая форма 贷 — более поздний вариант. Изначально означало «давать» или «дарить», позже — «одалживать».
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.