费力 (fèi lì) — прилагать усилия, быть напряжённым

Определение

费力 описывает ЗАДАЧУ, требующую больших усилий, а не сами усилия. В отличие от 尽力 ('стараться изо всех сил') или 力求 ('стремиться достичь'), 费力 подчёркивает, что деятельность ощущается как напряжённая и изнурительная.

глагол
прилагать усилиябыть напряжённым

Примеры

  • 费力。
    Bān zhè ge xiāng zi hěn fèi lì.
    Перемещение этой коробки требует больших усилий.
  • 。
    Tā fèi le hěn duō lì cái xiū hǎo diàn nǎo.
    Он приложил много усилий, чтобы починить компьютер.
  • 费力，。
    Bié fèi lì le, zhè jiàn shì bù zhí dé.
    Не утруждайся; это дело того не стоит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

费fèiтратить
力lìусилия

费 означает тратить, а 力 — усилия, поэтому слово означает прилагать много усилий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.