费工夫 (fèi gōng fū) — тратить много времени и усилий (на что-либо); (о задаче) быть трудоёмким, требовать больших усилий

Определение

费工夫 — разговорная глагольно-объектная фраза, означающая 'требовать много времени и усилий' — либо как деятельность, требующая работы, либо как то, на что тратят усилия.

глагол
тратить много времени и усилий (на что-либо)(о задаче) быть трудоёмкимтребовать больших усилий

Примеры

  • 费工夫。
    Tā fèi gōng fū xué le hěn jiǔ cái xué huì tán gāng qín.
    Он потратил много времени и усилий, чтобы научиться играть на пианино.
  • 费工夫，。
    Zhè ge xiàng mù tài fèi gōng fū le, wǒ men dé zài zhǎo jǐ gè rén bāng máng.
    Этот проект слишком трудоёмкий; нам нужно найти ещё несколько человек в помощь.
  • ，。
    Wèi le zhǔn bèi kǎo shì, wǒ fèi le hěn duō gōng fu fù xí.
    Я потратил много времени и усилий на подготовку к экзамену.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.