费心 (fèi xīn) — брать на себя хлопоты (о чём-л.); делать всё возможное (для кого-л.)

Определение

费心 означает «потрудиться (ради кого-то)» — вежливая глагольная/существительная фраза о хлопотах, которые кто-то предпринял ради вас, часто используется в 请您费心 («могу ли я попросить вас…»).

брать на себя хлопоты (о чём-л.)делать всё возможное (для кого-л.)

Примеры

  • 费心，。
    Nín fèi xīn le, zhēn shì guò yì bú qù.
    Вы так потрудились — мне очень неловко.
  • 费心。
    Zhè jiàn shì hái yào qǐng nín duō fèi xīn.
    Мне придётся сильно вас побеспокоить по этому делу.
  • ，。
    Wèi le wǒ de shì, tā fèi le bù shǎo xīn.
    Он немало потрудился ради меня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

费fèiтратить
心xīnсердце

费 означает «тратить», а 心 — сердце; вместе это означает приложить усилия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.