费解 (fèi jiě) — трудно понять, неясный, непонятный

Определение

费解 (fèi jiě) — «трудный для понимания / неясный», обычно из-за загадочности. Сильнее, чем 难懂: ставит в тупик, а не просто трудно.

прилагательное
трудно понятьнеясныйнепонятный

Примеры

  • 费解，。
    Zhè piān wén zhāng de jié lùn shí fēn fèi jiě, dú zhě hěn nán gēn shàng zuò zhě de sī lù.
    Вывод этой статьи очень труден для понимания, что затрудняет читателям следить за ходом мыслей автора.
  • 费解，。
    Tā shuō de lǐ yóu tài fèi jiě le, méi rén néng míng bai.
    Причины, которые он привёл, были слишком неясны; никто не мог их понять.
  • 费解，。
    Zhè shǒu shī de yǔ yán huì sè fèi jiě, xū yào fǎn fù tuī qiāo.
    Язык этого стихотворения тёмен и труден для понимания, требует многократного обдумывания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

费fèiзатраты
解jiěпонимать

费 подразумевает затраты усилий, а 解 — «понимать», так что слово описывает то, что трудно понять.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.