贺电 (hè diàn) — поздравительная телеграмма

Определение

Поздравительное сообщение, отправленное телеграммой (电 = 电报 телеграмма). Используйте 贺信, когда сообщение приходит в виде письма, а не телеграммы.

существительное
поздравительная телеграмма
Счётное слово · 封

Примеры

  • 贺电。
    Tā gěi zǒng tǒng fā le yì fēng hè diàn.
    Он отправил поздравительную телеграмму президенту.
  • 贺电。
    Dà shǐ guǎn shōu dào le gè guó fā lái de hè diàn.
    Посольство получило поздравительные телеграммы из разных стран.
  • ，贺电。
    Gōng sī chéng lì nà tiān, hè diàn xiàng xuě piàn yí yàng fēi lái.
    В день основания компании поздравительные телеграммы сыпались как снежинки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

贺hèпоздравить
电diànтелеграмма

Поздравительный (贺) телеграмм (电) — это телеграмма с поздравлениями.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賀; 贺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги в виде ракушек
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā賀hè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賀 貝 (деньги в виде ракушек) соединяется с 加 для обозначения звучания; упрощённая форма 贺 — более поздний вариант, не соответствующий исторической форме.

Открыть 贺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.