TongTong
Войти

资料 (zī liào) — материалы; данные; информация; профиль (онлайн)

Определение

资料 — это общее слово для 'информации, данных, материалов', которые читают или собирают (отчёты, файлы, онлайн-профили). 材料 склоняется к сырым веществам для изготовления вещей или к источникам для исследования; 资料 — это то, с чем работают.

существительное
материалыданныеинформацияпрофиль (онлайн)
Счётное слово · 份, 个

Примеры

  • 资料。
    Zhè fèn zī liào duì xué xí hěn yǒu bāng zhù.
    Этот материал очень полезен для учёбы.
  • 资料。
    Wǒ men xū yào gèng duō de zī liào lái wán chéng zhè ge xiàng mù.
    Нам нужно больше данных для завершения этого проекта.
  • 资料？
    Nǐ zài wǎng zhàn shàng tián le gè rén zī liào ma?
    Ты заполнил свой личный профиль на сайте?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

资zīресурсы
料liàoматериал

资 и 料 касаются ресурсов или материалов; слово означает данные или материалы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 資; 资 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги в виде ракушек
Звуковая часть声符shēngfú
次
次cì資zī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 資 次 расположено над 貝 — символом денег-ракушек, чтобы обозначить имущество или ресурсы; 次 задаёт звучание. Упрощённая форма 资 — сокращение, поэтому её части нельзя считать историческими.

Открыть 资 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 料 米 (рис) сочетается с 斗 (черпаком), что указывает на измерение или отсчёт риса.

Открыть 料 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.