赋 (fù) — (книжное) тип ритмической прозы-поэмы (辞赋); (формальное) налог, сбор (赋税)
Определение
Классическое существительное: ритмическая проза-поэма (один из основных жанров китайской литературы, наряду с 诗). Также формальное слово для налога или сбора, как в 赋税.
существительное
(книжное) тип ритмической прозы-поэмы (辞赋)(формальное) налогсбор (赋税)
Счётное слово · 篇
Легко спутать
- 付fùпохожие по звучаниюплатить
- 副fùпохожие по звучанию(счётное слово) для пар, наборов и выражений лица
- 副fùпохожие по звучаниювторостепенный; вспомогательный; вице- (в официальных титулах)
- 负fùпохожие по звучанию(глагол) нести, носить (бремя, ответственность, долг)
- 富fùпохожие по звучаниюбогатый, состоятельный, обильный
- 附fùпохожие по звучаниюприкреплять, пристёгивать
Примеры
- 赋。Zhè piān fù xiě dé hěn hǎo.Эта проза-поэма написана очень хорошо.
- 。Gǔ dài nóng mín yào jiāo hěn duō fù shuì.Древним крестьянам приходилось платить много налогов.
- 赋。Tā de fù hěn yǒu jià zhí.Его проза-поэма очень ценна.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 賦; 赋 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
武
武wǔ賦fù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В форме 賦 у 赋 貝 («раковина; деньги») участвует в значении сбора налогов, а 武 даёт звучание.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.