TongTong
Войти

赋予 (fù yǔ) — наделять, даровать, давать (абстрактные вещи, такие как права, власть, смысл или ответственность)

Определение

赋予 — это письменный/формальный глагол для наделения абстрактными вещами — правами, смыслом, властью — не физическими объектами. Более литературный, чем 委托 ('поручить задачу кому-л.'); по регистру сравним с 赐.

глагол
наделятьдароватьдавать (абстрактные вещи, такие как права, власть, смысл или ответственность)

Примеры

  • 赋予。
    Zhè běn shū fù yǔ le shēng huó xīn de yì yì.
    Эта книга придала новый смысл жизни.
  • 赋予，。
    Fù mǔ fù yǔ le wǒ men shēng mìng, yě gěi le wǒ men ài.
    Наши родители дали нам жизнь и подарили нам любовь.
  • 赋予。
    Shè huì yīng gāi fù yǔ měi gè hái zi píng děng de jiào yù jī huì.
    Общество должно дать каждому ребёнку равные образовательные возможности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

赋fùдаровать
予yǔвручать

И 赋, и 予 означают «даровать» или «вручать», вместе они выражают передачу прав, власти или ответственности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賦; 赋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
武
武wǔ賦fù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В форме 賦 у 赋 貝 («раковина; деньги») участвует в значении сбора налогов, а 武 даёт звучание.

Открыть 赋 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 予 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.