TongTong
Войти

赌气 (dǔ qì) — действовать назло или в приступе обиды (из-за чувства несправедливости)

Определение

赌气 (dǔ qì) — глагол, означающий действовать назло или дуться из-за обиды — важен сам поступок, а не гнев. Часто используется с 一…就… ('как только… так…') для импульсивной реакции.

глагол
действовать назло или в приступе обиды (из-за чувства несправедливости)

Примеры

  • 赌气，。
    Tā gēn nán péng you dǔ qì, yì zhěng tiān bù shuō huà.
    Она надулась на своего парня и не разговаривала целый день.
  • ？。
    Nǐ dǔ shén me qì? yǒu huà hǎo hǎo shuō.
    Из-за чего ты дуешься? Давай нормально поговорим.
  • ，赌气。
    Tā yīn wèi méi bèi xuǎn shàng, yì dǔ qì jiù cí zhí le.
    Из-за того, что его не выбрали, он уволился с работы в порыве досады.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

赌dǔставка
气qìзлость

Поставить на свою злость — значит действовать из упрямства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賭; 赌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賭 соединены 貝 (ракушка; деньги) и 者, что отражает значение делать ставку или заключать пари. Упрощённая форма 赌 — это сокращение.

Открыть 赌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.