赌鬼 (dǔ guǐ) — заядлый игрок

Определение

赌鬼 — сильно уничижительное обозначение человека, безнадёжно зависимого от азартных игр, — 'игровой маньяк'. Выходит за рамки случайного игрока и подразумевает разорительную, навязчивую привычку.

существительное
заядлый игрок
Счётное слово · 个

Примеры

  • 赌鬼。
    dǔ guǐ Bǎ jiā chǎn dōu shū guāng le.
    Заядлый игрок проиграл всё своё семейное имущество.
  • 赌鬼，。
    Tā bú shì yí gè dǔ guǐ, zhǐ shì ǒu ěr dǎ dǎ má jiàng.
    Он не заядлый игрок, просто иногда играет в маджонг.
  • 赌鬼，。
    Qiān wàn bié biàn chéng dǔ guǐ, fǒu zé huì huǐ le zì jǐ.
    Никогда не становись заядлым игроком, иначе погубишь себя.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

赌dǔазартные игры
鬼guǐнаркоман/дьявол

赌 означает азартные игры, а 鬼 изображает человека как «дьявола азартных игр», поэтому это означает заядлого игрока.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賭; 赌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賭 соединены 貝 (ракушка; деньги) и 者, что отражает значение делать ставку или заключать пари. Упрощённая форма 赌 — это сокращение.

Открыть 赌 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鬼 изначально изображало коленопреклонённую фигуру с уродливым лицом, возможно, маску; маленькая точка в правом нижнем углу — это добавленный позже хвост.

Открыть 鬼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.