赎回 (shú huí) — выкупить, выкупить за выкуп, выкупить обратно

Определение

赎回 (shúhuí) означает «выкупать обратно» что-то, ранее отданное в залог, заложенное или выпущенное — используется в финансах (погашение облигаций), ломбардах и выкупе заложников/заложенных предметов.

глагол
выкупитьвыкупить за выкупвыкупить обратно

Примеры

  • 赎回。
    Tā huā le hěn duō qián shú huí nà fú huà.
    Он потратил много денег, чтобы выкупить ту картину.
  • 赎回。
    Gōng sī jué dìng shú huí suǒ yǒu fā xíng de zhài quàn.
    Компания решила погасить все выпущенные облигации.
  • 赎回。
    Rén zhì zhōng yú bèi shú huí le.
    Заложника наконец выкупили.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

赎shúвыкупить
回huíобратно

赎 означает выкуп или спасение, а 回 добавляет смысл возвращения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 贖; 赎 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠贖shú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 贖 соединены 貝 (ракушка) и звуковая часть 𧶠; упрощённая форма 赎 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 赎 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.