赎身 (shú shēn) — выкупить свою свободу (исторически для рабов, проституток или кабальных слуг)

Определение

Исторический термин: платить, чтобы освободиться от рабства (рабы, проститутки, кабальные слуги) в до-современном Китае. Используется в классических или исторических контекстах, не в повседневной речи.

глагол
выкупить свою свободу (исторически для рабов, проституток или кабальных слуг)

Примеры

  • 赎身。
    Tā yòng le shí nián cái shú shēn.
    Ему потребовалось десять лет, чтобы выкупить свою свободу.
  • ，。
    Tā shú le shēn, zhōng yú kě yǐ huí jiā.
    Она выкупила свою свободу и наконец смогла вернуться домой.
  • 赎身。
    Gǔ dài hěn duō rén bèi pò shú shēn.
    В древности многих людей заставляли выкупать свою свободу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

赎shúвыкупить/вернуть
身shēnтело/себя

赎身 — это выкуп собственной свободы; образовано из 赎 «выкупить/вернуть» и 身 «тело/себя».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 贖; 赎 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠贖shú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 贖 соединены 貝 (ракушка) и звуковая часть 𧶠; упрощённая форма 赎 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 赎 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.