赐 (cì) — даровать, жаловать (вышестоящим лицом или небом)

Определение

赐 (cì) — очень формальное 'даровать' — используется, когда государь или небо жалует что-то подданному. По сравнению с 授予 (присвоить звание/титул) и 给予 (дать, более общее/формальное), 赐 подчёркивает превосходство дающего.

глагол
дароватьжаловать (вышестоящим лицом или небом)
Легко спутать

Примеры

  • 赐。
    Huáng dì cì gěi tā yí kuài dì.
    Император даровал ему участок земли.
  • 赐。
    Shàng tiān cì gěi wǒ yí gè jī huì.
    Небо даровало мне возможность.
  • 赐。
    Qǐng cì gěi wǒ zhì huì.
    Прошу, даруй мне мудрость.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賜; 赐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
易
易yì賜cì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賜 соединены 貝 (ракушка, деньги) и 易 как звуковая часть; упрощённая форма 赐 — это сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–95000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.