赔本 (péi běn) — терять деньги (в бизнесе), работать в убыток

Определение

Разделяемый глагол, означающий «потерять деньги на сделке» — 赔本生意 (убыточный бизнес). Сочетается с 经营 и 卖 для описания ведения или продажи в убыток.

глагол
терять деньги (в бизнесе)работать в убыток

Примеры

  • 赔本。
    péi běn De shēng yì méi rén yuàn yì zuò.
    Никто не хочет заниматься бизнесом, который приносит убытки.
  • 。
    Tā zuò zhè háng péi le hǎo jǐ cì běn.
    Он много раз терял деньги в этой сфере деятельности.
  • 赔本。
    Zhè jiā diàn yì zhí zài péi běn jīng yíng.
    Этот магазин всё время работает в убыток.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

赔péiтерять
本běnкапитал

赔 означает терять, а 本 — капитал; вместе они означают потерю денег в бизнесе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賠; 赔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賠 часть 貝 (ракушка; деньги) указывает на идею возмещения ущерба, а 咅 отвечает за звучание; упрощённая форма 赔 появилась позже как сокращение.

Открыть 赔 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.