TongTong
Войти

赔罪 (péi zuì) — извиняться (за проступок)

Определение

Извиняться конкретно за проступок — 罪 (вина) встроено в слово, поэтому оно сильнее и формальнее, чем просто 道歉. Часто используется с 给/向 + человек для указания адресата извинений.

глагол
извиняться (за проступок)

Примеры

  • 赔罪。
    Tā yǐ jīng xiàng wǒ péi zuì le.
    Он уже извинился передо мной.
  • 。
    Nǐ yīng gāi gěi tā péi gè zuì.
    Тебе следует извиниться перед ним.
  • ，。
    Tā yīn wèi shuō cuò huà, péi le hǎo jǐ cì zuì.
    Из-за того, что он сказал не то, он извинялся несколько раз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

赔péiвозмещать ущерб
罪zuìпроступок

赔 означает возмещать ущерб, а 罪 — проступок, поэтому вместе они означают заглаживание вины за проступок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賠; 赔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賠 часть 貝 (ракушка; деньги) указывает на идею возмещения ущерба, а 咅 отвечает за звучание; упрощённая форма 赔 появилась позже как сокращение.

Открыть 赔 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Открыть 罪 →
Встречается в
Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.