赔钱 (péi qián) — платить компенсацию; возмещать убыток; терпеть финансовые потери (в бизнесе)

Определение

Глагол с двумя значениями: (1) терять деньги в бизнесе; (2) выплачивать компенсацию. Значение зависит от контекста.

глагол
платить компенсациювозмещать убытоктерпеть финансовые потери (в бизнесе)

Примеры

  • 赔钱，。
    Zhè cì shēng yì péi qián le, bù dé bù bǎ diàn guān le.
    Этот бизнес понёс убытки, поэтому пришлось закрыть магазин.
  • 。
    Tā péi le hěn duō qián gěi shòu shāng de gōng rén.
    Он выплатил большую компенсацию пострадавшему рабочему.
  • ，。
    Gōng sī qù nián péi guò yí cì qián, jīn nián zhōng yú yíng lì le.
    Компания один раз понесла убытки в прошлом году, но в этом году наконец получила прибыль.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

赔péiкомпенсировать
钱qiánденьги

赔 означает «компенсировать», а 钱 — «деньги», так что слово обозначает плату денег или потерю денег.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賠; 赔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賠 часть 貝 (ракушка; деньги) указывает на идею возмещения ущерба, а 咅 отвечает за звучание; упрощённая форма 赔 появилась позже как сокращение.

Открыть 赔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл; золото; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢 金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Открыть 钱 →
Встречается в
Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.