赞同 (zàn tóng) — одобрять, поддерживать, соглашаться с

Определение

赞同 означает публично одобрять или поддерживать идею, предложение или точку зрения. Сильнее и формальнее, чем 同意 («соглашаться/давать согласие»); ближе к 赞成, но чаще используется для мнений и предложений, а не для людей.

глагол
одобрятьподдерживатьсоглашаться с

Примеры

  • 赞同。
    Dà duō shù rén dōu zàn tóng zhè ge gǎi gé fāng àn.
    Большинство людей одобряют этот план реформ.
  • 赞同。
    Wǒ wán quán bú zàn tóng nǐ de shuō fǎ.
    Я совершенно не согласен с твоим утверждением.
  • 赞同。
    Tā de guān diǎn dé dào le quán tǐ chéng yuán de yí zhì zàn tóng.
    Его точка зрения получила единогласную поддержку всех членов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

赞zànодобрять
同tóngсогласиться

赞 и 同 оба выражают согласие или одобрение, поэтому вместе они означают одобрять что-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 贊; 赞 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 赞 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (称赞, 赞赏) она соответствует 讚; в других (赞成, 赞同) — 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiденьги

Эта заметка касается традиционной формы 贊. В ней 㚘 соединяется с 貝 (деньги) для обозначения помощи деньгами; упрощённая форма 赞 — это сокращение.

Открыть 赞 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.