赞成 (zàn chéng) — одобрять, поддерживать

Определение

赞成 — довольно формальный глагол, означающий «одобрять/поддерживать» предложение, план или мнение. Он сильнее и формальнее повседневного 同意 («соглашаться, окей») и близок по значению к 赞同, но с несколько более официальным оттенком.

глагол
одобрятьподдерживать

Примеры

  • 赞成。
    Wǒ zàn chéng tā de guān diǎn.
    Я поддерживаю его точку зрения.
  • 赞成。
    Dà jiā dōu zàn chéng zhè ge jué dìng.
    Все одобряют это решение.
  • 赞成。
    Gōng sī zàn chéng le xīn jì huà.
    Компания одобрила новый план.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

赞zànодобрять
成chéngсогласиться

赞 «одобрять» и 成 «согласиться» вместе означают одобрение или поддержку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 贊; 赞 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 赞 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (称赞, 赞赏) она соответствует 讚; в других (赞成, 赞同) — 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiденьги

Эта заметка касается традиционной формы 贊. В ней 㚘 соединяется с 貝 (деньги) для обозначения помощи деньгами; упрощённая форма 赞 — это сокращение.

Открыть 赞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Отношения и мнения5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.