赤条条 (chì tiáo tiáo) — совершенно голый, полностью обнажённый (часто в…

Определение

Яркое литературное наречное состояние, означающее 'совершенно голый, без единой нитки' — используется в описательных или повествовательных текстах, чтобы подчеркнуть полную наготу, а не в нейтральной повседневной речи.

глагол

совершенно голыйполностью обнажённый (часто в литературных или описательных контекстах)

Примеры

，赤条条。
Tā tuō guāng yī fu, chì tiáo tiáo dì tiào jìn hé lǐ.
Он снял всю одежду и голышом прыгнул в реку.
赤条条。
Nà ge qǐ gài chì tiáo tiáo dì tǎng zài lù biān.
Тот нищий лежал голышом на обочине.
赤条条，。
chì tiáo tiáo Dì zhàn zài zhòng rén miàn qián, tā gǎn dào fēi cháng gān gà.
Стоя голышом перед толпой, он чувствовал себя очень неловко.

Этимология

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

赤chìголый

条条

条tiáo条tiáo

赤 «голый» в сочетании с 条条 описывает полную наготу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

大大dàчеловек, большой
火火huǒогонь

赤 — это стилизованная форма, где 大 (человек) и 火 (огонь) изображают человека у огня.

Открыть 赤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 條; 条 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

木木mù

Звуковая часть声符shēngfú

攸

攸yōu條tiáo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 條 состоит из 木 (маленькая ветка или палка) и 攸, где 攸 обозначает человека, которого останавливает рука с палкой, и служит для обозначения звучания; 条 — это более поздняя укороченная форма.

Открыть 条 →