赤膊上阵 (chì bó shǎng) — (буквально) идти в бой голым по пояс; (переносное) действовать открыто и без маскировки; выйти из тени
Definition
Чэнъюй, означающий действовать открыто, без утайки. Буквальный образ — сражаться по пояс голым, но сегодня означает действовать без маскировки или сдерживания.
idiom
(буквально) идти в бой голым по пояс(переносное) действовать открыто и без маскировкивыйти из тени
Examples
- ，赤膊上阵。Tā zhè cì zhí jiē gōng kāi le zì jǐ de jì huà, jiǎn zhí shì chì bó shǎng.На этот раз он напрямую обнародовал свой план — это как идти в бой по пояс голым.
- ，，赤膊上阵。Zài tán pàn zhōng, wǒ men bù néng zài zhē zhē yǎn yǎn, zhǐ néng chì bó shǎng.На переговорах мы не можем продолжать что-то скрывать — мы должны действовать открыто.
- ，赤膊上阵，。Miàn duì jìng zhēng duì shǒu de gōng jī, tā jué dìng chì bó shǎng, zhèng miàn huí yìng.Столкнувшись с атакой конкурента, он решил действовать без утайки и ответить напрямую.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.