赤裸 (chì luǒ) — обнажённый, голый; обнажать (тело)

Определение

Книжное слово для 'голый, обнажённый' (тело или часть тела). Также используется в переносном смысле для фактов/правды, выставленных напоказ, как в 赤裸裸. Более формальное, чем повседневные 裸/光着.

глагол
обнажённыйголыйобнажать (тело)

Примеры

  • 赤裸，。
    Tā chì luǒ zhe shàng shēn, zài shā tān shàng sàn bù.
    Он гулял по пляжу с голой грудью.
  • 赤裸。
    Nà xiē chì luǒ de shù zì ràng rén wú fǎ huí bì.
    Эти голые цифры не оставляют людям возможности их избежать.
  • ，赤裸。
    Shòu hài zhě bèi fā xiàn shí, quán shēn chì luǒ zhe.
    Когда жертву нашли, она была полностью обнажена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

赤chìголый
裸luǒобнажённый

Как 赤, так и 裸 обозначают наготу или отсутствие покрытия, поэтому вместе они означают полностью неприкрытое.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

赤 — это стилизованная форма, где 大 (человек) и 火 (огонь) изображают человека у огня.

Открыть 赤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
果
果guǒ裸
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 衣 означает одежду, что соответствует значению «без одежды»; элемент 果 нужен для звучания.

Открыть 裸 →
Встречается в
Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.