赦免权 (shè miǎn quán) — право помилования; полномочия на смягчение приговора или амнистию

Определение

существительное
право помилованияполномочия на смягчение приговора или амнистию
Счётное слово · 项

Примеры

  • 赦免权。
    Zǒng tǒng yōng yǒu shè miǎn quán.
    Президент обладает правом помилования.
  • 赦免权。
    Xiàn fǎ míng què guī dìng le shè miǎn quán de fàn wéi.
    Конституция чётко определяет объём права помилования.
  • 赦免权。
    Tā zuì zhōng huò dé le shè miǎn quán.
    В конечном итоге он получил помилование.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

赦免прощение
赦shèпрощение免miǎnосвобождение
联合Сочинение
权quánправо

赦 и 免 вместе означают прощение, а 权 добавляет смысл юридического права.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūрука с палкой
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì赦shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В более старой форме 赦 亦 выступает в роли звуковой части, а 攴 — это рука с палкой; позже звуковая часть изменилась.

Открыть 赦 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 免 изображало человека в торжественной шапке. Позже оно стало использоваться для обозначения значений «избегать» и «освобождать от чего-то».

Открыть 免 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.