走下坡路 (zǒu xià pō lù) — идти под откос, приходить в упадок, становиться всё хуже

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая «идти под гору» — используется для описания того, что дела идут всё хуже (бизнес, карьера, здоровье, проект). Буквально: спускаться по склону.

глагол
идти под откосприходить в упадокстановиться всё хуже

Примеры

  • 走下坡路。
    Zhè jiā gōng sī zuì jìn jǐ nián yì zhí zài zǒu xià pō lù.
    В последние годы дела у этой компании идут под гору.
  • ，。
    Tā de shì yè zǒu le xià pō lù, zài yě huí bú dào cóng qián le.
    Его карьера пошла под гору и уже никогда не вернётся к прежнему.
  • ，走下坡路。
    Zì cóng huàn le lǐng dǎo, zhè ge xiàng mù jiù kāi shǐ zǒu xià pō lù le.
    С тех пор как сменилось руководство, этот проект начал идти под гору.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔгрязь
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí坡pō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 坡 часть 土 обозначает «грязь», а 皮 — звуковой элемент.

Открыть 坡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.