走动 (zǒu dòng) — прогуливаться, разминать ноги; навещать друг друга, общаться; быть в состоянии ходить (после болезни); (эвфемизм) сходить в туалет

Определение

Глагольно-глагольное сложное слово с тремя различными значениями: физическая ходьба (после еды, после болезни), социальные визиты между людьми и эвфемизм для похода в туалет. Объект глагола указывает, какое значение имеется в виду.

глагол
прогуливатьсяразминать ногинавещать друг другаобщатьсябыть в состоянии ходить (после болезни)(эвфемизм) сходить в туалет

Примеры

  • 走动。
    Fàn hòu zài gōng yuán lǐ zǒu dòng duì shēn tǐ yǒu hǎo chù.
    Прогулки в парке после еды полезны для здоровья.
  • 走动，。
    Qīn qi zhī jiān yīng gāi duō zǒu dòng, guān xì cái huì qīn jìn.
    Родственникам следует чаще навещать друг друга, чтобы отношения были близкими.
  • ，走动。
    Shǒu shù hòu tā huī fù dé hěn kuài, yǐ jīng néng xià chuáng zǒu dòng le.
    После операции он быстро восстановился и уже может вставать с постели и ходить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

走zǒuходить
动dòngдвигаться

И 走, и 动 связаны с движением, вместе означают ходить или размяться.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.