走私 (zǒu sī) — заниматься контрабандой; иметь тайную связь

Определение

Буквально «бежать + частный», означает нелегально провозить товары. Пример 3 вводит в заблуждение — 走私 не означает «тайная связь».

глагол

заниматься контрабандойиметь тайную связь

走私。
Tā yīn wèi zǒu sī dú pǐn bèi pàn le shí nián.
Он был приговорён к десяти годам за контрабанду наркотиков.
，。
Tā zǒu guò sī, dàn hòu lái gǎi háng le.
Раньше он занимался контрабандой, но потом сменил профессию.
走私，。
Tā men àn zhōng zǒu sī duō nián, zuì hòu bèi fā xiàn le.
У них была тайная связь много лет, и наконец их обнаружили.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

走zǒuперевозить

私sīчастные товары

走 означает перевозить, а 私 — частные товары; вместе это значит контрабандировать.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

禾厶私

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

厶

厶sī私sī

Сегодня звучит так же

私 состоит из 禾 и 厶; изначально 厶 обозначало это слово, а 禾 добавили позже.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.