走进 (zǒu jìn) — войти в (место); вступить в (переносную ситуацию, этап и т.д.)

Определение

Глагольно-объектное сложное слово, означающее «входить / заходить». Сочетается с местом (走进教室) для буквального движения или с абстрактным существительным (走进新时代) для вхождения в фазу или ситуацию. Простая альтернатива более литературному 进入.

глагол
войти в (место)вступить в (переносную ситуацию, этап и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 走进。
    Tā màn màn zǒu jìn le jiào shì.
    Он медленно вошёл в класс.
  • 走进。
    Wǒ men yì qǐ zǒu jìn le xīn shí dài.
    Мы вместе вошли в новую эру.
  • 走进？
    Nǐ yuàn yì zǒu jìn zhè zuò huā yuán ma?
    Не хотите ли зайти в этот сад?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

走zǒuидти
进jìnвнутрь

走 означает «идти», а 进 указывает внутрь, поэтому слово означает «зайти в какое-то место».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.