赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) — пройти сквозь огонь и воду; не бояться никаких опасностей или трудностей (из верности или преданности)
Definition
Чэнъюй (идиома) из четырёх иероглифов, означающий смело встретить любую опасность или трудности из глубокой преданности — буквально 'войти в кипящую воду и пройти через огонь'. Используется в формальном или литературном контексте, часто в паре со словами вроде 在所不辞 или 忠心耿耿.
idiom
пройти сквозь огонь и водуне бояться никаких опасностей или трудностей (из верности или преданности)
Examples
- ，赴汤蹈火，。Wèi le guó jiā, tā yuàn yì fù tāng dǎo huǒ, zài suǒ bù cí.Ради страны он готов пройти через огонь и воду без колебаний.
- 赴汤蹈火。Zhēn zhèng de péng you huì zài nǐ xū yào shí fù tāng dǎo huǒ.Настоящий друг пройдёт через огонь и воду, когда ты нуждаешься в нём.
- ，赴汤蹈火。Tā duì shī fu zhōng xīn gěng gěng, jí shǐ fù tāng dǎo huǒ yě jué bú tuì suō.Он безгранично предан своему учителю и никогда не отступит, даже если это означает пройти через огонь и воду.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.