赶来 (gǎn lái) — поспешить сюда, примчаться

Определение

赶来 — это глагольное выражение направления, означающее спешить К этому месту — 来 указывает на пункт назначения. Часто подчёркивает срочность, а не просто прибытие.

глагол
поспешить сюдапримчаться
Легко спутать

Примеры

  • 赶来。
    Tā tīng dào xiāo xi hòu lì kè gǎn lái le.
    Он сразу же поспешил туда, услышав новости.
  • 赶来。
    Xiāo fáng chē zài wǔ fēn zhōng nèi gǎn lái le.
    Пожарная машина прибыла в течение пяти минут.
  • 赶来。
    Jiù yuán rén yuán lián yè gǎn lái le.
    Спасатели примчались за ночь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

赶gǎnпоторопиться
来láiприйти

Поторопись и приди: 赶 — это спешка, а 来 указывает на говорящего.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 趕; 赶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 趕 объединяет 走 (значение) и 旱 (звучание); речь идёт именно о 趕, а не о 赶.

Открыть 赶 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →
Встречается в
5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.