赶走 (gǎn zǒu) — прогонять, изгонять

Определение

Разделяемый глагол, означающий «прогнать / выгнать» — разделяется как 赶…走 (赶走, 赶不走) и требует 把 или 被 для объекта, которого прогоняют. Используется для людей, животных или вредителей, не для абстрактных понятий.

глагол
прогонятьизгонять

Примеры

  • 赶走。
    Tā bǎ nà zhī māo gǎn zǒu le.
    Он прогнал ту кошку.
  • ？
    Zhè xiē chóng zi zěn me dōu gǎn bù zǒu?
    Почему этих жуков не прогнать?
  • 赶走。
    Xiǎo tōu bèi jǐng chá gǎn zǒu le.
    Вора прогнала полиция.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

赶gǎnпрогнать
走zǒuуходить прочь

赶 означает «прогнать», а 走 указывает на результат — уходить прочь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 趕; 赶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 趕 объединяет 走 (значение) и 旱 (звучание); речь идёт именно о 趕, а не о 赶.

Открыть 赶 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →
Встречается в
5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.