赶超 (gǎn chāo) — обогнать, превзойти (в развитии, соревновании и т.д.)

Определение

赶超 означает догнать и затем превзойти соперника (в развитии, производительности или соревновании). Подразумевает активные усилия, а не просто обгон — усилие является частью значения.

глагол
обогнатьпревзойти (в развитии, соревновании и т.д.)

Примеры

  • 赶超。
    Zhè ge gōng sī zhèng zài nǔ lì gǎn chāo háng yè lóng tóu.
    Эта компания стремится обогнать лидера отрасли.
  • 赶超。
    Zhōng guó zài kē jì lǐng yù yǐ jīng gǎn chāo le xǔ duō fā dá guó jiā.
    Китай уже превзошёл многие развитые страны в области технологий.
  • 赶超。
    Tā tōng guò bú xiè nǔ lì zhōng yú gǎn chāo le jìng zhēng duì shǒu.
    Благодаря неустанным усилиям, он наконец обогнал своих конкурентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

赶gǎnдогнать
超chāoпревзойти

Состоит из 赶 «догнать» и 超 «превзойти»; обгонять других.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 趕; 赶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 趕 объединяет 走 (значение) и 旱 (звучание); речь идёт именно о 趕, а не о 赶.

Открыть 赶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuбег
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

超 соединяет 走 («бег») с 召, которое даёт звучание.

Открыть 超 →
Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.