赶车 (gǎn chē) — править телегой; спешить на автобус или поезд

Определение

Два значения: править повозкой (часто в сельской/старой обстановке) и спешить успеть на автобус или поезд. Значение «успеть» — гораздо более распространённое в современном языке.

глагол
править телегойспешить на автобус или поезд
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā jīn tiān gǎn le sān cì chē, zhōng yú dào le.
    Он сегодня три раза ловил автобус и наконец добрался.
  • 赶车。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng dōu yào gǎn chē qù shàng bān.
    Каждое утро мне нужно спешить, чтобы успеть на автобус и поехать на работу.
  • ，赶车。
    Yǐ qián zài nóng cūn, tā jīng cháng gǎn chē yùn liáng shi.
    Раньше, в деревне, он часто правил повозкой, чтобы перевозить зерно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

赶gǎnуправлять
车chēтранспортное средство

赶 означает управлять или спешить, чтобы успеть, а 车 — это телега или транспортное средство; вместе они обозначают процесс управления или поездки на нём.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 趕; 赶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 趕 объединяет 走 (значение) и 旱 (звучание); речь идёт именно о 趕, а не о 赶.

Открыть 赶 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.