起家 (qǐ jiā) — (глагол) создать (состояние, репутацию и т.п.) с нуля; начать карьеру; начало чьего-л. успеха; истоки состояния/карьеры

Определение

起家 означает построить карьеру или состояние с нуля, почти всегда используется с 白手 ('с пустыми руками'), чтобы подчеркнуть отсутствие ресурсов в начале. Акцент на скромные ИСТОКИ последующего успеха, а не на сам успех.

глагол
создать (состояние, репутацию и т.п.) с нуляначать карьеруначало чьего-л. успехаистоки состояния/карьеры

Примеры

  • 。
    Tā kào mài cài qǐ le jiā.
    Он начал свою карьеру с продажи овощей.
  • 。
    Zhè jiā gōng sī shì bái shǒu qǐ jiā de.
    Эта компания была основана с нуля.
  • 。
    Hěn duō chéng gōng rén shì dōu shì bái shǒu qǐ jiā de.
    Многие успешные люди начинали с нуля.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

起qǐначинать
家jiāдомашнее хозяйство

起 означает начинать или создавать, а 家 — домашнее хозяйство, так что 起家 — это основать семью и добиться успеха.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →
Встречается в
Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.