起身 (qǐ shēn) — вставать (из положения сидя или лёжа); вставать с постели; отправляться в путь, уезжать (в путешествие)

Определение

Литературный, письменный глагол, означающий встать, подняться с постели или отправиться в путь — используется чаще в формальной речи и повествовании, чем в разговоре.

глагол
вставать (из положения сидя или лёжа)вставать с постелиотправляться в путьуезжать (в путешествие)

Примеры

  • ，起身。
    Tā tīng dào yǒu rén qiāo mén, lián máng qǐ shēn.
    Он услышал, как кто-то постучал в дверь, и быстро встал.
  • 起身。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng liù diǎn qǐ shēn.
    Я встаю с постели в шесть каждое утро.
  • 起身。
    Tā men míng tiān yì zǎo jiù yào qǐ shēn qù shàng hǎi.
    Они отправятся в Шанхай рано завтра утром.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

起qǐподняться
身shēnтело

起 означает подняться, а 身 — тело, вместе это значит поднять своё тело.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →
Встречается в
Повседневные дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.