超车 (chāo chē) — обгонять (транспортное средство), перегонять (на дороге)

Определение

超车 — обгонять или перегонять другое транспортное средство на дороге. Почти исключительно о вождении; для обгона в других смыслах (например, конкурентов) используй 超过 или 超越.

глагол
обгонять (транспортное средство)перегонять (на дороге)
Легко спутать

Примеры

  • 超车，。
    Zhè liàng chē xiǎng chāo chē, dàn shì qián miàn yǒu chē.
    Эта машина хочет обогнать, но впереди машина.
  • ，。
    Tā chāo le yí cì chē, jiù bèi jǐng chá lán xià le.
    Он один раз обогнал, и его остановила полиция.
  • 超车。
    Gāo sù gōng lù shàng bù néng suí biàn chāo chē.
    На трассе нельзя просто так обгонять.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

超chāoобгонять
车chēавтомобиль

超 означает обгонять, а 车 — автомобиль; слово описывает обгон другого транспортного средства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuбег
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

超 соединяет 走 («бег») с 召, которое даёт звучание.

Открыть 超 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
Дороги и движение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.